E4US
^^!

E4US

Pham Tuan Binh - Study forever
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 17/02/2011:The Yardman

Go down 
AuthorMessage

Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 121
Join date : 2010-03-05
Age : 26
Đến từ : E09-CNTT

PostSubject: 17/02/2011:The Yardman   Thu Feb 17, 2011 9:01 pm

The yardman comes every two weeks. He drives a gray pickup truck. The truck is a Ford. It is about 15 years old, but it runs well. It doesn't burn oil, and it gets decent gas mileage. The yardman's name is Byron.

In the back of his truck are a lawn mower, a leaf blower, a rake, and a shovel. Byron uses the leaf blower to blow leaves and dirt from the back of the building out to the front of the building. Then he rakes up the leaves into a bag. He blows the dirt out into the street. He cuts the lawn with his lawn mower. He trims the hedge. He uses the leaf blower to blow the dirt off each Welcome mat that lies in front of each apartment door.

Then he puts all the leaves, the grass trimmings, and the hedge clippings into a wheelbarrow. He pushes the wheelbarrow to the back of the building, where he uses his big shovel to empty the wheelbarrow contents into the big dumpster. It takes Byron about two hours to do this work.

When he is done, he goes half a block up the street to the house on the corner. There he does the same work again.
Back to top Go down
View user profile http://e4us.forumvi.net

Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 121
Join date : 2010-03-05
Age : 26
Đến từ : E09-CNTT

PostSubject: Re: 17/02/2011:The Yardman   Fri Feb 18, 2011 7:14 pm

Huyền wrote:

thợ lam việc ở xưởng đi kèm hai tuần một lần. Anh ta lái một chiếc xe tải nhỏ màu xám. xe tải là một Ford. nó dùng được 15 năm nhưng chạy vẫn tot. Nó không đốt dầu, và nó được tiết kiệm n xăng . Thợ lam việc ở xưởng của tên là Byron.

Ở mặt sau của xe tải của ông là một cái máy cắt cỏ, một máy thổi lá, cào, và một cái xẻng. Byron sử dụng máy thổi lá để thổi lá và bụi bẩn từ phía sau của tòa nhà ra mặt trước của tòa nhà. Sau đó, ông cào lên lá vào túi rác. Ông thổi các bụi bẩn ra đường. Ông cắt cỏ bằng máy cắt cỏ của mình. Ông sử dụng máy thổi lá để thổi các chất bẩn ra mỗi mặt Chào mừng nằm ở phía trước của mỗi cánh cửa căn hộ.
Sau đó, ông đặt tất cả các lá, các đồ trang trí cỏ, và cắt hàng rào vào một chiếc xe cút kít. Ông đẩy chiếc xe cút kít vào mặt sau của tòa nhà, nơi mà ông đã sử dụng máy xúc lớn của mình để trống các chỗ đựng xe cút kít vào chỗ chứa lớn. Byron mất khoảng hai giờ để làm công việc này.

Khi ông làm việc, ông vận chuyển 1 nửa lên đường đến căn nhà trên góc. Ở đó, ông làm công việc cùng một lần nữa.[/u]
Comment:
1.Một số từ lưu ý:
-yardman: Thợ làm vườn (ng được thuê để làm vườn).Trong bài dịch chỉ cần nói là thợ làm vườn
- pickup truck: xe tải nhỏ, loại nhẹ.
Thôi để mình dịch luôn bài này, bạn so sánh rồi rút ra sự khác nhau tìm lỗi nhé:
" Người làm vườn đến đây 2 tuần một lần. Ông ta lái một chiếc xe tải nhỏ màu xám. Đó là một chiếc xe Ford ( ý ở đây là xe của hãng Ford). Nó đã 15 năm tuổi nhưng chạy vẫn còn tốt lắm. Nó không chạy bằng dầu và tốn rất ít xăng. Tên của người thợ là Byron.
Ở đằng sau chiếc xe tải của ông có mang một cái máy cắt cỏ, một máy thổi lá, một cái cào và 1 cái xẻng....
Back to top Go down
View user profile http://e4us.forumvi.net
 
17/02/2011:The Yardman
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» 2011 Arrived... HAPPY NEW YEAR to you all!!
» Gov’t procurement e-bidding set Q2 2011
» Mercredi 19/01/2011 : La timidité
» The 2nd january 2011 missile attack!
» New Year's Resolution (Welcome 2011)

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
E4US :: English :: For P.Huyen :: Stories to read-
Jump to: