19/3/2010_NO FRIENDS FOR ME

15. No Friends for Me


I am lonely. I am always by myself. I meet people every day. I smile at them. I say hello. I am nice to them. I want to have a friend. But I have no friends. What is wrong with me? I am polite. I am friendly. I am nice. I am kind. Why don’t people like me? All I want is one friend. Everyone has one friend. I always see people with their friends. They laugh with each other. They have fun with each other. They do things with each other. What about me? I am by myself. I watch TV by myself. I go to movies by myself. I go to restaurants by myself. I go to the park by myself. I told my mother that I am lonely. She said it is my fault. “Why?” I asked. She said, “Because you never ask anyone to be with you.” My mom is right. I never ask people to be with me. I am afraid they will say no.

Tôi không có bạn
Tôi cô đơn.Tôi thường xuyên chỉ có mình tôi..Tôi gặp nhiều người mỗi ngày.Tôi cười vơí họ.Tôi nói xin chào.Tôi rất yêu quý họ.Tôi muốn có một người bạn.Nhưng tôi không có một người bạn.Điều không đúng đắn với tôi là cái gì?Tôi thì lịch sự,thân thiện, khá dễ chịu,tốt bụng.Tại sao không một ai thích tôi.Tất cả những gì tôi muốn đó là một người bạn.Một ai đó để làm bạn.Tôi thường xuyên nhìn thấy mọi người với bạn của họ.Họ cười với nhau.Họ biết những điều nực cười của người kia.Họ làm nhiều thứ cho nhau.Còn tôi là gì? Tôi là bản thân tôi.Tôi xem ti vi vói tôi.Tôi đi tới rạp chiếu phim cùng với tôi.Tôi tới nhà hàng với bản thân tôi.Tôi đến công viên một mình tôi.Tôi nói với mẹ tôi rằng tôi cô đơn.Mẹ nói đó là khiếm khuyết của toi.”Tại sao lại thế”tôi hỏi.Mẹ nói:”Bởi vì con chưa bao giờ hỏi một ai đó có muốn chơi với con”.Mẹ tôi nói đúng.Tôi không bao giờ hỏi một ai đó muốn trở thành bạn tôi không.Bởi vì tôi sợ họ sẽ nói không.

thuthuy_304 wrote:

15. No Friends for Me


I am lonely. I am always by myself. I meet people every day. I smile at them. I say hello. I am nice to them. I want to have a friend. But I have no friends. What is wrong with me? I am polite. I am friendly. I am nice. I am kind. Why don’t people like me? All I want is one friend. Everyone has one friend. I always see people with their friends. They laugh with each other. They have fun with each other. They do things with each other. What about me? I am by myself. I watch TV by myself. I go to movies by myself. I go to restaurants by myself. I go to the park by myself. I told my mother that I am lonely. She said it is my fault. “Why?” I asked. She said, “Because you never ask anyone to be with you.” My mom is right. I never ask people to be with me. I am afraid they will say no.

Chăm chỉ nhể lazy Nhím
My translation:

Tôi rất cô đơn và luôn luôn có 1 mình. Tôi gặp mọi người hàng ngày và tôi mỉm cười với họ. Tôi chào họ và đối xử tốt với họ. Tôi muốn có một người bạn. Nhưng tôi lại không có lấy một người bạn. Điều đó có tồi tệ với tôi? Tôi là người lịch sự.Tôi thân thiên và rất tốt. Tôi rất tử tế. Vậy tại sao mọi người lại không thích tôi? Tất cả tôi muốn chỉ là có 1 người bạn. Mỗi người đều có một người bạn. Tôi luôn thấy mọi người với bạn của họ. Họ cười đùa với nhau. Còn tôi thì sao? Tôi có một mình. Tôi xem phim một mình. Tôi tới nhà hàng một mình. Tôi tới công viễn cũng một mình. Tôi thật cô dơn. Bà ấy nói đó là khuyết điểm của tôi. "Tại sao?" tôi hỏi. Bà nói :" Bởi vì con chưa từng hỏi bất kỳ ai về con". Mẹ tôi nói đúng. Tôi chưa từng bắt chuyện với ai cả. Tôi luôn lo sợ họ sẽ từ chối.




Bài này có cấu trúc hay đó là :"I never ask people to be with me"